Aku mengetuk pintu tapi aku tidak mendengar apa-apa.
Jadi aku masuk dan menemukan dia tergeletak karena obat.
Kau mencoba membunuh Lee Hae In, kan?
Aku dengar kalau dia memiliki sedikit kesempatan untuk sembuh.
Ini membuatku gugup sampai akhir.
Aku nggak percaya ini.
Lee Hae In tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Ada yang salah.
Kapten Ko adalah polisi yang baik.
Aku tidak bisa melindunginya jika aku tidak menyembunyikannya.
Apa kalian yang menggoda saudariku untuk bersaksi dan membiarkannya mati?
Selamatkan dia ...
Aku dengar kalau kau tidak setuju dengan pengambilalihan rumah sakit.
Ketika kau bertambah tua, kau senang ketika kau menghabiskan banyak uang, kan?
Kita harus membangun rumah sakit khusus
yang hanya menerima orang-orang kaya.
Terapkan Program Perlindungan Saksi, kumohon.
Lee Hae In mencoba bunuh diri.
Dia bisa saja memerintahkan seseorang untuk menyakitinya.
Tidak ada tanda melanggar dan tidak ada kecurigaan pembunuhan.
Tidak. Lee Ro Joon bisa melakukan apapun.
Direktur Park, aku bersenang-senang dalam perjalananku.
Kita akan menyelidiki kasus Lee Hae In mulai hari ini.
Penuntut tidak akan mengajukan banding
jika kita tidak bisa menemukan bukti lain?
Itu sebabnya kita harus mengungkapkan upaya pembunuhan Lee Ro Joon.
Kau dapat melihat luka di pergelangan tangannya.
Apa dia The Squirrel?
Dapatkah kau melihat jendela di lantai 4?
Aku ingin merampok ruangan itu. Bagaimana kau akan melakukannya?
Bagaimana kau bisa masuk?
Bagaimana apanya? Aku terbang di sini.
CEO EL Capital, Lee Ro Joon berada di bawah tahanan atas pembunuhan Tn. Ha.
Polisi menemukan saksi Ny. Lee tapi dia tidak bisa memberikan kesaksian.
Ny. Lee mencoba untuk bunuh diri dan dia belum sadar sekarang.
Tapi tanpa bukti, ini adalah buku cerita yang sempurna.
Jika tidak ada bukti, kita harus membuat satu.
Caranya?
Rekaman.
Rekaman pengakuan Lee Ro Joon.
Bagaimana itu? Apa itu hampir benar?
Tidak. Ini sempurna.
Oke, itu bagus.
Apa kau tahu mengapa orang miskin tidak bunuh diri?
Karena harapan. Sebuah harapan palsu.
Tinggal di Korea Selatan tanpa uang, kau tahu apa artinya.
Jadi aku memberinya kesempatan.
Aku pasti akan menempatkanmu dalam penjara.
Bagaimana caranya?
Kau tidak memiliki bukti.
Kau lihat bagaimana akhirnya ketika tidak ada bukti.
Ya, aku membunuh Ha Sung Woo.
Kau tahu, aku menusuknya dengan pisau steak.
Dan saksi Lee Hae In melihat itu.
Aku tidak tahu tentang hal itu dan nyaris hancur.
Jadi, aku harus membunuh Lee Hae In untuk menghentikan kesaksiannya.
Tapi, dia masih hidup.
Kau brengsek.
Seharusnya aku membunuhnya.
Sekarang aku cukup khawatir karena dia masih hidup.
Mereka mengatakan persentase yang cukup rendah baginya untuk hidup.
Tapi sesuatu perlu dilakukan dengan sempurna.
Benarkah?
Setelah membunuh Ha Sung Woo dan saksi Lee Hae In,
Kau pikir kau akan aman?
Aku tidak membunuhnya, aku bermain game. Aku hampir membunuh diriku sendiri.
Lee Hae In memilih gelas yang salah.
Katakan padaku, jika Lee Hae In tidak memilih gelas dengan racun,
kau masih akan membunuhnya, kan?
Yoon Jung, kau memintaku untuk mempertaruhkan hidupku pada segala sesuatunya.
Jadi aku lakukan itu.
Kau jahat.
Aku harap aku bisa membunuhmu dan menghapus semua bukti.
Lakukan. Ini benar-benar menyenangkan.
Baiklah, tunggu sebentar, aku akan bermain denganmu.
Aku tidak berpikir itu akan menyenangkan.
Kau tahu apa itu dan mengatakan bahwa hal itu tidak akan menyenangkan?
Apa kau merekam dengan baik?
Kau ingin memeriksa lebih cepat, kan?
Kau tahu itu bisa menjadi bukti bahkan jika aku tidak meminta izin?
Aku tahu itu.
Tunggu dengan tenang untukku.
Bagaimana itu?
Aku sudah mendapatkan semua kata yang diperlukan.
Apa itu? Mari kita periksa.
Apa ini? Mengapa seperti ini?
Mengapa rekamannya mati?
Apa?
Seseorang memanggilmu saat merekam.
Dalam momen penting ini, siapa ...
yang brengsek?
Siapa yang paling brengsek?
Mengapa dia tidak mengambilnya?
Apa kau merekam dengan baik?
Brengsek!
Apa ini Lee Ro Joon?
Apa yang kau lakukan?
- Minggir. - Mengapa kau melakukan ini?
Dia tahu bahwa aku sedang merekam makanya dia meneleponku untuk menghentikan perekamannya.
Dan dia mengakui apa yang dia lakukan.
Dia tahu bahwa aku sedang merekam, dia mempermainkanku!
Jadi, apa kau akan menembak kepalanya?
Iya. Aku pikir dia layak untuk mati.
Apa itu? Biarkan aku menembaknya.
Apa yang kamu lakukan?
Kau pikir apa yang aku lakukan?
Aku tidak suka dia tertawa.
Aku akan membunuhnya.
Mengapa?
Karena dia mempermainkanmu dan kau merasa malu karena itu?
Atau kau akan menembaknya karena kita tidak bisa menangkapnya?
Ini sangat tidak adil bagi para korban jika kita tidak melakukan apa-apa.
Mari jujur.
Sepertinya kau marah karena mempermainkanmu.
Bukan karena korban.
- Minggir. - Aku juga.
Aku akan mengalahkan dia, menembaknya.
Terutama orang-orang seperti Lee Ro Joon yang cerdas dan menggunakan uang.
Tapi kami polisi.
Jika kau akan melakukan sesuatu dengan emosi, keluarlah dari pekerjaanmu.
Kami juga manusia. Bagaimana kita dapat menanggung dengan dia?
Harap tenang!
Aku tidak bertemu seorang kapten yang tepat selama 15 tahun karirku.
Tolong jangan biarkan aku turun, kapten.
Aku mohon padamu.
Bagaimana kondisinya?
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang, tetapi ada harapan.
Dia bisa sadar, kan?
Dia semakin baik. Aku akan pergi.
Ya, ini aku.
Aku tidak tahu jadi lakukan dengan caramu sendiri.
Halo...
Kapan kapten datang?
Dia mengatakan dia tidak yakin jadi kuta perlu melakukannya dengan cara kita sendiri.
Jadi bagaimana? Haruskah kita menunggunya?
Apa yang kau tunggu?
Dia meminta kita untuk melakukannya dengan cara sendiri, jadi kita harus melakukannya.
Ayo lakukan. Datanglah ke ruang pertemuan.
Iya.
Dengan memeriksa CCTV di luar hotel, mobil ini mencurigakan.
Aku sudah memeriksa pemilik mobil, itu adalah mobil ilegal.
Ini berangkat pada tanggal terjadinya jam 09:51 pagi.
Jika mereka meninggalkan tubuh Ha Sung Woo, ini pasti mobilnya.
Bagaimana dengan itu?
Ya, itu menunjukkan bahwa
setelah dia berangkat dari hotel, dia ternyata benar.
Dan melewati CCTV di perempatan, juga pada waktu yang pas.
Kami melacak semua jalan dan melihatnya keluar dari sini.
Dan ini adalah lokasi terakhir yang kami tangkap.
- Tempatkan pada mobil yang paling dicari dulu. - Iya.
- Ayo pergi. - Iya.
Pak, mobil yang dicari, 75 Ro 6507
ada di ruang bawah tanah di pusat perbelanjaan.
Aku ulangi, mobil yang dicari ...
- Ini salah satunya, kan? - Ya, itu dia, percepat.
Mereka akan keluar, kan?
- Iya, itu mereka. - Kapan itu?
Temukan waktu dan file CCTV di pintu masuk gedung.
Ya, senior.
Mereka meninggalkan mobil jadi mungkin mereka mengambil taksi.
Dan ketika dia keluar dari taksi, pasti ada transaksi,
jika dia menggunakan kartu kredit.
Bahkan jika dia menggunakan uang tunai, jika kita melacaknya sepanjang jalan, kita dapat menemukannya.
Betul.
'Sesuatu yang mustahil, jika memecahkan bagian terkecilnya dan melangkah pada waktu yang tepat, itu mungkin akan berhasil.
perempuan juga...
Mengapa kau menatapku?
kamu mau mati?
Mungkin ada satu yang tidak akan jatuh.
Kalian mau kemana pagi ini?
Tidak bisakah kau memahami situasi?
Kami menemukan tersangka yang membuang tubuh Ha Sung Woo.
Jadi apa ... apa yang kau temukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kapten.
Mereka salah satunya.
Jika mereka pergi lewat sini, CCTV di depan pasti menangkap wajah mereka.
Periksa dengan cepat.
Ya, Bu.
Ini aku. Kamu di mana?
Pergilah ke ruang staf
dan temukan file CCTV di tangga lantai pertama.
Mereka tidak terlihat CCTV di bagian depan gedung.
Dalam kasus ini, periksa disekitar kereta bawah tanah atau stasiun bus.
Ya, Bu.
Detektif Oh, ini aku,
periksa CCTV di sekitar kereta bawah tanah atau stasiun bus.
Kapten, kami menemukan mereka.
Baiklah, biarkan aku melihatnya.
- "CCTV Capture Report" - CCTV sekitar situ menangkap mereka
masuk ke taksi.
Dan kami menemukan riwayat transaksi untuk kartu kredit juga.
Aku memberitahu kalian untuk melakukannya dengan cara kalian sendiri dan kalian melakukannya dengan hebat.
Kerja bagus...
Cepat tempatkan orang-orang ini sebagai orang yang paling dicari.
Ya, Bu...
Ayo pergi.
Dia adalah orang yang meninggalkan tubuh Ha Sung Woo.
Mereka sudah berangkat ke China.
Kita perlu meminta kerjasama dari polisi China.
Baiklah, lakukan dengan baik.
- "Daftar nama Debitur EL Capital" - Kami menemukan pasien
yang memiliki utang pada perusahaan kami.
Cha Seung Ho di halaman depan.
Apa itu?
Putrinya memiliki penyakit langka dan tidak dalam kondisi baik.
- "Hutang" - Mereka mengatakan itu masalah genetik tapi tidak ada obat untuk saat ini.
Dia orangnya.
Dan polisi menemukan tersangka yang meninggalkan tubuh Ha Sung Woo,
meminta kerjasama dari polisi China.
Mereka begitu gigih.
Apa yang harus kita lakukan?
Berapa lama?
Satu minggu, Pak.
Jadi setelah periode itu, penghakiman sidang pertama harus dikonfirmasi.
Menurut larangan hukuman ganda,
mereka tidak dapat meminta untuk menyimpulkan bersalah lagi, kan?
Ya, jika aku tidak salah.
Hukum begitu rasional, kan?
Ya, aku pikir begitu.
Mari kita lakukan ini.
Ya, aku akan melakukannya segera.
Kerja polisi China lebih lambat dari apa yang kami pikir.
Tapi ketika mereka telah menghendaki untuk melakukannya, mereka melakukannya dengan cepat.
Cina adalah negara besar dan mereka tidak terburu-buru pada apa pun
jadi itu sebabnya mereka bekerja sangat lambat.
Itu sebabnya aku harus pergi
dan meminta kerjasama dari China untuk penyelidikan lokal.
- Tidak. - Pak!
Polisi kita hanya memiliki wewenang di negara kita.
Kita tidak memiliki wewenang untuk melakukannya di negara lain.
Kita tidak bisa hanya pergi ke sana dengan kemauan kita sendiri untuk menangkap mereka.
Detektif Jung, sangat meminta
untuk bekerjasama dengan polisi China lagi,
Kepala Seksi Park, temui jaksa dan membahas banding.
Ya, Pak.
Jadi bagaimana? Apa kita akan ke Cina?
Tidak, kita harus menunggu.
Ini membuatku gila.
Kami tidak punya banyak waktu untuk banding.
Ini bukan pekerjaan mereka, polisi China tidak akan menangkap mereka saat ini.
Pak, bagaimana jika kita pergi ke sana dengan uang kita sendiri dan menangkap mereka?
Jika kita pergi ke sana tanpa izin, kita hanya wisatawan.
Jika wisatawan Korea menangkap orang-orang mereka, apa itu penangkapan?
Itu penculikan.
Apa tidak ada cara lain?
Tidak, kita hanya harus menunggu.
Mengapa semuanya begitu kacau?
Ini tidak mudah. Tidak mudah.
Dimana alamat Cina mereka?
Yeon Gil.
Periksa tiket pesawat sekarang.
- Kapten. - Meskipun kita tidak bisa menangkap mereka,
tapi kita masih bisa memberikan mereka ke polisi China.
Jika kita menunggu kesempatan dan melewati masa banding,
kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Jadi temukan cepat tiket pesawat. Segera.
Ya, kapten.
Kenapa perjalanan bisnis ini tiba-tiba?
Ini tidak akan lama. Harap berhati-hati dari Min Jae.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu, tapi pikirkan dirimu.
Kau tidak bisa tidur dengan baik saat ini.
Seperti kau akan pergi jauh, itu oke?
Tidak masalah. Aku memiliki tulang yang kuat sepertimu, ayah.
Aku tahu itu, tetapi kau sudah tua sekarang.
Kau harus merawat tubuhmu.
Jangan khawatir padaku dan uruslah diri sendiri, ayah.
Kapan penerbangan itu?
Jam 03:00, Bu.
Baiklah, biarkan aku melapor ke kantor pusat. Tunggu aku.
Tidak masalah jika kau pergi ke manapun untuk liburan
tapi akan sulit untuk menemukan tersangka dan bahkan jika kau menemukan mereka,
tidak ada kewenangan untuk menangkap mereka.
Dan jika kau membuat masalah, kau mungkin ditangkap oleh polisi setempat.
Mereka bisa menolak untuk melepaskanmu.
Aku tahu cara kerja dalam hukum.
Tapi jika Kepala Seksi Park menemukannya, dia pasti akan melawannya
jadi aku diam-diam meminta bantuanmu.
Biarkan aku menggunakan liburanku dan kau bisa berpura-pura bahwa kau tidak tahu apa-apa.
Kapten Ko.
Senior,
aku perlu untuk menangkap Lee Ro Joon.
Lee Hae In tidak sadar dan tidak dapat memberikan kesaksian.
Jika kita tidak menemukan tersangka yang meninggalkan tubuh korban, tidak ada cara lagi.
- Aku tahu, tetapi... - Senior.
Apa kau ingat kasus penculikan anak Seo Cho Dong?
Semua polisi menyerah.
Selain orang tuanya, semua orang berpikir dia meninggal,
tapi kau tidak menyerah.
Apa kau tahu berapa kali aku melihat laporan investigasi?
Dan aku menangis lagi dan lagi.
Apa kau tahu mengapa aku menangis?
Karena aku juga seorang ibu dan mengerti perasaan mereka?
Tidak.
Karena aku melihat seseorang yang mengerti perasaan mereka
dan mempertaruhkan semua yg dia punya dan tidak pernah menyerah.
Seperti anak sendiri yang diculik, dan dia bahkan tidak bisa tidur.
Dan mencari dia di setiap bagian dari Korea.
Mengapa?
Hanya karena kau ingin menangkapnya?
Tidak.
Karena kau tidak bisa tidur tanpa menangkap sampah seperti dia.
Bukan?
Lee Hae In yang bermimpi untuk menjadi seorang koki masih tak sadarkan diri,
Ha Sung Woo yang biasanya membuat sarapan untuk pembunuh dengan sedikit gaji
dan meninggal secara brutal dan tersangka membuang tubuhnya.
Keluarganya hampir tidak bisa menemukan tubuhnya.
Dan si brengsek itu menggunakan uang untuk menyewa pengacara mahal
dan dibebaskan setelah dua hari.
Sidang pertama dinilai tidak bersalah karena bukti tidak cukup,
dan dia tertawa, mengolok-olok dunia.
Jika kita tidak dapat menemukan tersangka yang membuang tubuh tersebut,
jaksa tidak akan mengajukan banding.
Lee Ro Joon adalah seorang pembunuh tetapi tidak akan dihukum selamanya.
Jadi, apa kau masih akan duduk senior?
Jika kau mengatakan begitu, aku akan tinggal.
Yang dikatakan Direktur Park itu benar.
Apa?
Kau tidak dapat dilindungi jika kita tidak menyembunyikanmu.
Bagaimana itu?
Jam 03:00, kan?
Bae Dae Hoon, Oh Seung Il, taruh senjata dan ID kalian di laci.
Dan bersiap-siap untuk berada di pesawat.
Ya, kapten.
Iya.
Apa dia mengijinkanmu?
Secara resmi itu hanya berlibur denganku, Bae Dae Hoon dan Oh Seung Il.
Jadi Detektif Shin dan Sang Chul menjaga mulutmu tertutup, oke?
Ya, kapten ...
- Kepala Seksi. - Apa itu?
Polisi China mengirimkan dokumen yang mendesak.
Apa itu?
Pertama, kita perlu ...
Kemana kamu pergi?
Apa yang kau lakukan dengan tasmu?
Pergi ke suatu tempat.
Pergi ke China sebagai liburan dengan uangmu?
- Kepala Seksi. - Jika kau melakukannya, kau tidak perlu.
Mereka mengatakan mereka menemukan tersangka.
Sungguh?
Detektif Jung, kenapa kau melakukan ini?
Apa kau tidak mendengar dari kepala divisi?
Maafkan aku.
Apa ini nyata?
Mereka tidak akan dipusingkan dengan dokumen internasional.
Tersangka Choi Soon Beom dan Kim Soon Il meninggal.
Apa alasannya?
Bagaimana aku tahu?
Mereka pasti dibunuh.
Tidak peduli siapa yang membunuh mereka atau dengan kecelakaan.
Lee Ro Joon pasti telah mengirim seseorang untuk membunuh mereka.
Ini tidak terjadi di Korea tapi di Cina
jadi kita tidak dapat menemukannya.
Mereka mengatakan mereka dibersihkan dari China.
Pasti, kan?
Mereka sudah menempatkan mereka di pemakaman dan akan memasukkannya sebagai kecelakaan.
Jadi itu berakhir sekarang, kan?
Saksi Lee Hae In masih hidup.
Kami tidak punya banyak waktu untuk periode banding, kan?
- Iya. - Apa statusnya?
Pasti cukup sulit baginya untuk bangun untuk sementara.
Jadi ada kemungkinan baginya untuk bangun?
Ya, jika aku tidak salah.
Cara terbaik adalah, kita tidak perlu membunuhnya
jika jaksa tidak mengajukan banding. Itu harusnya bersih.
Betul.
Kau pergi menemui jaksa.
Dia tidak akan bertemu denganku.
Dia adalah orang yang sangat kaku.
Ambillah foto dengan dia.
Apa itu sulit?
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Siapa ini?
Bagaimana kabarmu, Jaksa Kang?
Tunggu, kau Baek Jong Shik?
Ya, benar.
Aku orang yang menempatkanmu di bawah dakwaan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mau menanyakan sesuatu,
kau akan mengajukan banding padaku dan CEO Lee?
Jika ada bukti tambahan aku akan melakukannya, jika tidak ada aku tidak akan melakukannya.
Suasana di sini sangat buruk,
Mari kita pergi dan makan siang di tempat lain.
Kau harus mengajukan banding.
Aku juga ingin melakukannya.
Saksi Lee Hae In semakin membaik.
Dia bisa memberikan kesaksian setelah dia bangun.
Jadi silahkan ajukan banding dan tunda tanggal persidangan.
Kau tahu pengacara di pihak mereka, kan?
Bahkan jika aku mengajukan banding,
kau pikir mereka akan menunda tanggal persidangan?
Lee Hae In menjadi seperti ini karena Lee Ro Joon.
Itu pendapatmu.
Tidak ada bukti.
Percobaan pembunuhan berdasarkan bukti.
Dan hakim membuat keputusan dengan bukti yang dipilih.
Jadi silakan pergi dan dapatkan beberapa bukti.
Kau tidak harus menyerah untuk mengajukan banding.
Aku mohon padamu.
Jika tidak ada bukti tambahan, aku tidak bisa melakukannya.
Jaksa Kang!
Aku pasti akan menangkapmu.
Tidak ada bukti.
Kau lihat bagaimana akhirnya ketika tidak ada bukti.
Ya, aku membunuh Ha Sung Woo.
Kau tahu, aku menusuknya dengan pisau steak.
Dan saksi Lee Hae In melihat itu.
Aku tidak tahu tentang hal itu dan nyaris hancur.
Jadi aku harus membunuh Lee Hae In untuk menghentikan kesaksiannya.
Tapi, dia masih hidup.
"Park Eu Jin"
Ayah dan ibu meninggal sebelumnya.
Nenekku mengangkat saudara kita.
Nenekku tidak tahu Hae In menjadi seperti ini.
Dia tidak bisa melihat karena dia menderita glaukoma.
Dia akan bangun.
Aku dengar kau datang untuk tinggal di sampingnya
setiap kali aku tidak bisa berada di sekitarnya.
Aku tahu aku tidak harus meminta ini tetapi jika kakakmu bangun ...
Dia tidak akan mati dan jika dia bangun,
Aku akan memintanya untuk memberikan kesaksian.
Dia membuatnya seperti itu.
Jadi aku tidak bisa memaafkannya.
Tolong hukum dia.
Bisakah kamu?
Aku akan mencoba yang terbaik.
Berjanjilah padaku.
Kau pasti akan menghukumnya.
Iya.
Aku pasti akan menghukum dia.
Berjanjilah padaku.
Kau pasti akan menghukumnya.
Ini aku.
Mengapa kau meneleponku saat ini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku minta maaf tapi aku sedang dalam perjalanan bisnis ke Hong Kong.
Kapan kau kembali?
Penerbanganku besok malam.
Ini tidak perlu main-main dengan Jaksa Kang.
Apa itu?
Menurut yang kutahu, dia tidak akan mengajukan banding
karena dia tidak memiliki bukti tambahan
dan dia tidak tahu kapan Lee Hae In akan pulih kesadarannya.
Suami kapten Ko ...
Dia adalah seorang jaksa dari Kantor Jaksa lokal Seoul.
Aku tidak berpikir bahwa dia akan menggunakan suaminya.
Orang bisa melakukan apapun ketika mereka putus asa.
Kapten Ko mengajukan cerai dari suaminya.
Permintaan kapten Ko tidak akan berhasil dalam situasi sekarang.
Kau benar.
Tapi aku ingin kau berpikir bahwa kau akan memastikan
dan kau harus menyelesaikan itu.
Ya, aku akan membuat kemajuan.
"Nama Pembeli"
Kau tidak terlihat baik.
Apa kau khawatir tentang sesuatu?
Aku di sini untuk meminta ...
Tidak, aku mohon kau membantuku.
Kau benar-benar tidak terlihat baik.
Memang baik bekerja keras, tapi kau harus mengurus diri sendiri.
Aku ingin kau membujuk seorang jaksa yang menangani kasus Ha Sung Woo.
Waktu untuk banding akan berakhir besok.
Aku tidak punya bukti baru tapi ...
Lee Hae In akan dapat bersaksi jika dia sadar.
Keluarlah dari pekerjaanmu jika kau ingin bertanya permintaan tersebut.
Aku tahu permintaanku untuk menekan jaksa yang bertugas memang tidak masuk akal.
Alasanku tidak mengerti, aku kecewa padamu ...
Dan aku benci padamu karena itu.
Jadi, aku sangat malu.
Aku memohon padamu.
Biarkan aku mengajukan banding atas keputusan tersebut, kumohon.
Jika tidak, tidak ada cara untuk menghukum Lee Ro Joon.
Apa kau tahu apa titik baikmu?
Aku tidak mood berbicara tentang itu.
Apa kau akan melakukannya atau tidak?
Kau tidak pernah menyerah.
Meskipun kau tahu bahwa kau tidak dapat melakukannya, kau selalu mencoba untuk melakukannya.
Kau tidak peduli tentang situasimu
dan kau selalu mendorong rencanamu.
Aku tidak bisa melakukannya karena aku tidak berani sepertimu.
Tapi kau benar-benar tak kenal takut.
Jadi aku iri padamu dan menghormatimu.
Berhenti bicara omong kosong.
Katakan saja apa kau akan melakukannya untukku atau tidak.
Memang bagus memiliki ketahanan untuk menangkap penjahat.
Tapi apa kau tahu berapa banyak orang yang
menderita karena keras kepalamu?
Jika kau akan menjadi keras kepala dan tidak berpikir apapun dari yang lain ...
Keluarlah dari pekerjaanmu.
Aku tidak bisa melihatmu lagi karena aku sangat cemas, gelisah dan menyesal.
Jika aku menyerah melakukan banding,
tidak ada cara untuk menghukum orang brengsek itu.
Kau tidak cocok untuk mengemis.
Ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh jaksa yang bertanggung jawab.
Jadi, kumohon.
Lakukan pekerjaanmu.
"Kepala Kejaksaan Park Eu Jin"
Apa kau memanggilku?
Ya, duduklah.
Aku dengar bahwa kau pergi ke sebuah seminar.
Aku kembali hanya sekarang.
Jaksa Kang.
Ya, Pak.
Kau tahu bahwa kau pekerja keras.
Jadi, aku berbicara kepadamu sangat hati-hati.
Aku dengar kau tidak akan mengajukan banding terhadap putusan perkara Ha Sung Woo.
Aku tahu kau tidak akan bisa memenangkan kasus ini tanpa bukti baru.
Namun...
jelas bahwa kau akan kehilangan kasus ini, tapi
aku ingin kau untuk mengajukan banding terhadap keputusan tersebut
meskipun itu memalukan.
Kepala Seksi...
Apa ini permintaan istrimu?
Tidak.
Aku tidak tahu apa kau akan percaya padaku atau tidak,
tapi itu pendapatku.
Aku pikir itu menyakitkan harga diriku
jika jaksa menyerah sebelum menarik.
Aku tidak akan setuju jika itu permintaan Kapten Ko.
Aku akan mempertimbangkan kembali jika kau yang meminta.
Baik. Terima kasih.
Kau akan tinggal sepanjang malam ini lagi?
Tidak, aku akan tidur di sampingnya.
Itulah yang kumaksud.
Kau harus mengurus diri sendiri.
Kau perlu istirahat dulu.
Kau sudah tua dan kau terlihat begitu lelah.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku,
tapi apa kau perlu menyebutkan usiaku?
Kau benar-benar tidak masuk akal.
Maafkan aku.
Awasi dengan benar. Panggil aku jika sesuatu terjadi.
Baik.
Kapten Ko dan aku berhubungan sangat erat.
Kami bertemu lagi.
Aku kira kau tidak di sini karena kau sakit.
Apa kau di sini untuk mengunjungi seseorang?
Aku dengar bahwa Lee Hae In belum pulih.
Jadi, aku di sini untuk melihat dia karena aku khawatir.
Aku pikir kau khawatir kalau dia mungkin sadar
karena kau akan berada dalam kesulitan jika dia sadar.
Aku di sini untuk mengunjungi Lee Hae In untuk bertanya apa dia baik.
Beraninya kau datang ke sini?
Apa salah untuk menanyakan keadaan orang sakit?
Aku tidak membuatnya sakit.
Kau pembunuh.
Tenang.
Jaksa belum mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Waktu untuk banding akan berakhir besok, kan?
Betul.
Kemudian, aku akan dinyatakan tidak bersalah dalam putusan sidang pertama.
Kau pikir begitu?
Kau menghitung tanpa host-mu.
Ayo pergi sekarang.
Ini aku.
Lee Ro Joon, tersangka pembunuhan kasus Ha Sung Woo.
Dia datang untuk melihat saksi.
Dia pembunuh, jadi jangan biarkan dia mendekatinya.
Apa kamu mengerti?
Kau dapat menangkapnya jika dia mencoba untuk mendekatinya.
Ya, Jaksa Kang.
Maaf?
Baik.
Apa yang salah?
Jaksa Kang mengatakan kepadaku untuk mengirim rekam medis Lee Hae In.
Kemudian, dia akan mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Temui dokter yang bertanggung jawab
dan grafik diagnostik Lee Hae In cepat.
Baik.
Aku merasa begitu nyaman ketika aku melihat seseorang tidur.
Kita tidak tahu kapan dia akan sadar.
Jadi, aku ingin dia tidur selamanya.
Karena dia anak malang.
Ini aku.
Baik.
CEO Lee, itu Pengacara Heo.
Dia mengatakan bahwa Jaksa Kang bermaksud untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Lihat? Aku mengatakan kepadamu untuk memastikannya.
Aku akan membuat kemajuan.
"Jaksa Kang Shin Ho"
Dia membeli lukisan 20 juta won dengan hanya 2 juta won.
Aku iri padanya.
Ini aku.
Apa kau membeli gambar apapun baru-baru ini?
Berapa banyak kau membayar untuk itu?
Kau harusnya sudah tahu harga!
Iya!
Jaksa Kang.
Apa kau akan mengajukan banding terhadap putusan perkara Ha Sung Woo?
Beri aku dokumen.
- Jaksa Kang ... - Iya. Apa?
Apa kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Kapten Ko, istri Kepala Seksi Park Eu Jin.
Teruskan.
Dia bertemu Kepala Seksi Park sebelum kau bertemu dengannya.
Apa kamu yakin?
Iya.
Apa kau mengirim grafik diagnostik Lee Hae In?
Ya, kapten.
Aku pikir Lee Hae In akan sadar.
- Sungguh? - Iya.
Dia bisa pindah ke ruang normal.
Terima kasih.
Kapten, ini aku.
Apa kamu yakin?
Baik.
Lee Hae In akan sadar.
Itu hebat.
Kemudian kita bisa menghukum Lee Ro Joon jika kita mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Baik. Kebenaran dan keadilan ada di pihak kita.
Lee Ro Joon akan mati.
Dia akan makan makanan penjara setiap pagi, siang dan malam.
Dia juga akan makan makanan penjara sebagai camilan tengah malam.
"Sebuah permohonan banding"
"Dia membeli 20 juta won lukisan hanya dengan 2.000.000 ₩"
"Aku iri padanya."
Aku tidak akan setuju jika itu permintaan Kapten Ko.
Aku akan mempertimbangkan kembali jika kau yang membuat permintaan.
Baik. Terima kasih.
Kapten Ko, istri Kepala Seksi Park Eu Jin.
Teruskan.
Dia bertemu Kepala Seksi Park sebelum kau bertemu dengannya.
Jaksa Kang.
Kau harus menyerahkan dokumen-dokumen untuk banding sebelum pukul 5.
"Yong Ho Chinese Restaurant"
Bagaimana jika Lee Hae In tidak bisa pulih dan meninggal?
Orang mati adalah satu-satunya orang malang.
Kita juga tidak akan dapat menghukum pembunuhnya.
Pokoknya, itu hal yang baik.
Makan sebanyak yang kau inginkan dan berusaha keraslah untuk menghukum pembunuh itu.
Aku berharap aku bisa menembaknya
karena makanan penjara terlalu baik baginya.
Detektif Shin! Aku dengar bahwa kau ingin menembak suatu hari nanti.
Kau dapat menembaknya bukan aku.
Ini adalah rasa malu untuk membunuhnya dengan pistol.
Aku harus menggigitnya perlahan.
Kamu sangat keren. Tos!
CEO Lee Ro Joon dari EL Capital
yang dinyatakan tidak bersalah pada sidang pertama ...
Dia dinyatakan tidak bersalah
karena jaksa tidak mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Aku dengan Reporter Choi Yoo Sung.
Pagi ini, Pengadilan Distrik Seoul Southern menyimpulkan
dakwaan CEO Lee Ro Joon pada sidang pertama yang ditunda
karena saksi tidak hadir di pengadilan.
Penuntut tidak memiliki bukti baru kecuali untuk saksi
dan mereka menyerah untuk melakukan banding ...
Jangan bicara sampah!
Apa yang salah?
Aku dengar jaksa akan mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Bagaimana perasaanmu sekarang? Tolong katakan sesuatu.
Aku berharap perhatian polisi dari sekarang
adalah mencoba untuk menemukan penjahat sebenarnya.
Itulah yang harus dilakukan polisi.
Dan, untuk Lee Hae In yang mencoba bunuh diri karena
dia tidak bisa menahan penindasan polisi untuk membuatnya bersaksi,
Aku berharap dia cepat sembuh.
Tunggu.
Lihatlah brengsek itu!
Kapten!
Sang Chul, ikuti aku. Kalian cari tahu apa yang terjadi.
Cepat datang.
Apa begitu sulit untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut?
Panggil Kapten Ko sekarang!
- Ya, Kepala bagian. - Teleponnya dimatikan.
Cari anggota lain dan cari tahu di mana dia sekarang.
Ya, Pak.
Apa kau membuat janji dengan Tn. Cha Seung Ho?
Iya.
Kurasa kau sangat marah.
Aku bilang, kan? Kau akan memiliki hidup yang pendek.
Aku bilang, kan? Aku tidak ingin hidup lama.
Kemudian, aku akan melakukan seperti yang kau inginkan.
Kau akan terluka jika kau tidak menyingkirkan pistol tersebut.
Pergilah jika kau tidak ingin mati!
Kapten!
Lepaskan aku! Aku bilang kepadamu untuk melepaskan aku!
Jangan lakukan ini!
Kalian begitu putus asa.
Apa katamu?
- Pergi, brengsek! - Direktur Baek.
Lepaskan dia.
Kau tidak dapat melakukan ini pada orang yang tidak bersalah.
Kau bertindak seperti gangster, bukan sebagai seorang polwan.
Pukulanmu lebih menyakitkan daripada yang kupikir.
Kau lebih suka menembakku.
Kau pembunuh.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu padaku lagi.
Jika tidak, aku benar-benar akan menembakmu.
Nyonya.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Apa kau benar-benar seorang polisi?
Kau benar-benar.
Aku menyelidiki kasus pembunuhan.
Aku terkejut.
Apa kau berpikir bahwa kau seorang pria yang baik?
Aku seperti orang jahat.
Mengapa kapten dari Crime Squad berdandan seperti itu?
Karena kau liberal?
Tidak, bukan kau.
Kau berpura-pura tidak menjadi wanita yang sempurna.
Orang akan iri karena kau terlalu kompeten.
Kau pintar.
Apa kau tidak ingin menangkap pembunuh berantai itu?
Kapten Ko kehilangan kendali karena
kau ingin menangkap penjahat.
Itulah mengapa kau datang menemuiku sendiri tanpa berpikir.
Apa kau tidak tahu?
Aku tidak menemukan kelemahan mu, tetapi kau menunjukkan dirimu.
Semua informasi tentang Lee Ro Joon dari penyelidikan
harus digunakan untuk menangkap pembunuh berantai dan jangan mencoba untuk mempertanyakanku.
Apa kamu setuju?
Apa itu menyakiti harga dirimu?
Pikirkan di luar kotak.
Apa yang kamu bicarakan?
Tersangka pasti...
sama seperti kamu.
Seorang wanita.
Nyonya.
Aku sangat menyukaimu.
Kau satu-satunya yang bisa menggairahkanku.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
"Kantor Polisi Seoul"
"Petugas polisi memukul CEO Lee Ro Joon"
Maaf, nomor yang anda panggil tidak tersedia ...
Dimana Kapten Ko?
Aku mencoba menelepon, tapi dia tidak menjawab.
Dia harusnya sudah menyelesaikannya jika dia mengalami kesulitan!
Aku akan melakukan hal yang sama jika dia tidak memukul Lee Ro Joon.
Aku juga.
Dia pasti sudah mengalahkan dia!
- Maaf. - Ketika kau berhubungan dengan dia,
katakan padanya bahwa aku akan menyelesaikan segalanya
dan dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jadi, katakan padanya untuk meneleponku dengan cepat.
Iya!
"Petugas polisi memukul orang"
"Kapten Ko memukul CEO Lee karena dia tidak bersalah"
"CEO Lee sedang beristirahat di rumah sementara Kapten Ko tidak datang untuk bekerja"
Silahkan duduk.
Cha Eun Soo adalah anak pertamamu.
Dia di rumah sakit sekarang karena penyakit keras kepalanya.
Iya.
Bunga anda adalah lebih dari 100 juta won.
Aku akan membayar.
Kau tidak akan mampu membayarnya.
Kau sudah menjual semua yang kau miliki.
Kau akan menjual tokomu.
Jika ditambahkan ke bunga,
bunga anda akan lebih ₩ 40.000.000 per tahun.
Karena aku menghitung sebagai bunga majemuk.
Aau akan membayar lebih banyak uang setiap bulannya.
Aku akan membayarnya bahkan jika aku harus menjual tubuhku.
Ini adalah obat baru yang sedang dikembangkan di Amerika.
Kau mendengarnya dari seorang profesor, kan?
Penyakit ini dapat disembuhkan jika diobati pada tahap awal.
Masalahnya adalah bahwa obat ini tidak dapat digunakan di negara kita.
Eun Ji, adik Eun Soo memiliki penyakit yang sama.
Penyakit ini baru mulai, kan?
Tolong bantu aku.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kau lakukan untukku.
Aku tidak akan membantu seseorang untuk sesuatu.
Tapi aku memberi mereka kesempatan.
Baik.
Pikirkan baik-baik dari sekarang.
Lagipula Eun Soo akan mati.
Namun, Eun Ji memiliki kesempatan untuk hidup.
Kau seorang ayah dari dua anak perempuan.
Kau tidak ingin membunuh dua anak perempuanmu, kan?
Jika kau seorang ayah dari dua anak perempuan, kau harus menyelamatkan salah satu dari mereka.
Apa kau tidak berpikir begitu?
Jadi...
Pilihlah.
Kau tidak perlu membuat pilihan.
Eun Soo akan mati.
Kau harus meringankan rasa sakitnya.
Apa kau akan melihat dia mati dalam penderitaan?
Ini terlalu kejam.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kau akan hidup setelah kau membunuh dua anak perempuan?
Apa kau ingin membunuh Eun Ji juga?
Bukankah itu tampak sedikit kasar?
Mengapa kau ragu-ragu ketika ada harapan?
Kau memiliki harapan untuk menyelamatkan Eun Ji.
Apa kau memberitahuku untuk membunuh Eun Soo?
Kau tidak dapat menyelamatkannya dan dia selalu sakit setiap hari.
Pernahkah kau berpikir tentang itu?
Kau harusnya sudah memikirkan tentang hal itu jika kau seorang ayah.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan sembunyikan pengecut dibalik harapan sia-sia.
Ambil kesempatan ini.
Sulit untuk membunuh putrinya sendiri meskipun dia sekarat.
Itu orang tua.
Akan lebih baik jika aku menyelesaikannya.
Apa kau benar-benar perlu melakukan hal ini?
Ini...
lebih menarik dan sempurna.
Kapten belum memanggilmu?
Apa dia akan berhenti?
Absen selama dua hari dan ketidaktaatan.
Bahkan dia berlari ke dalam kesulitan dan menghilang.
Orang akan menghinamu jika kau masuk dalam sebuah surat kabar.
Ini sudah menjadi masalah serius di media sosial.
Homepage rumah sakit sudah turun.
Akan sulit untuk menjual rumah sakit dengan harga penuh.
Penjualan tersebut akan diputuskan dengan mudah jika direktur rumah sakit berubah kembali.
Apa kau Presiden Kim?
Iya.
Berapa tawaranmu?
Aku akan membayar seperti yang kau inginkan jika barang terpercaya.
- Dimana barangnya? - Di kapal.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Menghasut pembunuhan, perdagangan narkoba, dan kejahatan lainnya ...
Ada terlalu banyak hal ...
Hai, teman-teman. Tangkap mereka!
Agen penagihan utang Direktur Park sedang diselidiki.
CEO Lee akan diselidiki juga jika dia mengungkapkannya.
Hai, kawan.
Apa kau senang melihat wajahku?
- Siapa pembunuhnya? - CEO Lee Ro Joon dari EL Capital.
Siapa pembunuhnya?
Pertahanan diri...
Dapatkah kau mengatakan bahwa kau bertindak untuk membela diri ketika kau memukulku?
Aku minta maaf tentang itu.
Maafkan aku.
Mengapa tidak ada wasiat?
Dia bunuh diri di EL Funds dan kita dapat mengatakan bahwa
tubuh Baek Jong Shik dibuang di rumah sakit.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku ingin membalasmu tetapi aku tidak bisa karena kau seorang wanita.
Bisakah kau berlutut?
Alih bahasa Rezky Wiratama